THẢO LUẬN TỪ ĐIỂN TIẾNG LÓNG VIỆT NAM
Chủ đề: tức như bố vợ phải đấm-LÝ DO:
câu này, theo thiển ý của mình, không nằm ngoài mục đích khắc họa tính cách nhân vật (suy nghĩ theo phía nhà văn). Ở cái thời mọi người dựa vào bất cứ mối quan hệ nào để leo cao thì cụ Cố Hồng chắc cũng k phải ngoại lệ (thêm nữa, cụ cố Hồng lại là đàn ông, mà trong tiểu thuyết Số đỏ thì k thấy gã đàn ông nào ra hồn cả, hay k ông nào k phải dựa hơi mà vẫn thành danh đc). Cụm từ "tức như bố vợ phải đấm" chỉ cái nỗi tức giận của một kẻ từng dựa hơi bố vợ để leo cao (hay đại loại sang nhờ vợ), cảm xúc k còn là của mình mà là của cái sự hèn hạ mới thốt ra câu trên. Bây giờ người ta dùng lại với ý nghĩa khác (so sánh ước lệ), người ta k liên hệ với con người cụ cố Hồng nữa mà liên hệ với hoàn cảnh lúc đó để hàm ý tức giận quá đỗi. Con nít mới dứt bình mon men vô đây góp vài ý, bác nào k ưng dạ xin vui lòng chỉ giáo. Cảm ơn!
gởi bởi bác : dienvi
Thời gian gởi: 07/03/10 08:52:23